2ヵ国語放送を録画したファイルを mplayer で再生する際に主音声、副音声のいずれかのみを出力する方法

mplayer の音声フィルタの1つである channel でいけるようです。

右音声のみを出力する場合

mplayer -af channels=2:2:1:0:1:1 hage.avi

左音声のみを出力する場合

mplayer -af channels=2:2:0:0:0:1 hage.avi